Doesn’t it make it worse that Anna wouldn’t be able to see Elsa and Elsa sure as he’ll wouldn’t touch her so Anna would only know her sister by the cold voice of hers.

Elsa doesn’t give away anything in her tone but get eyes reflect her affection and Anna will never see it.